SinoNoir Engine · dành cho người Việt
Học tiếng Trung bằng cách phá án. Mỗi câu thoại là một bài kiểm tra ngữ dụng, mỗi lần mở miệng là một lần thanh điệu quyết định cốt truyện, và mỗi từ Hán-Việt vừa là đòn bẩy vừa là cái bẫy.
Bàn làm việc của thám tử
Mọi dữ liệu lưu trên máy bạn. Xuất/nhập JSON trong Sổ tay.
Hai hồ sơ đầu miễn phí. Các hồ sơ sau mua đứt một lần; từ vựng và lịch ôn luôn thuộc về bạn.
Nhập môn · HSK 0–1
Chú mèo Mễ Hoa biến mất · 老街茶行找猫案
Ngày đầu bạn đến Thượng Hải, chưa biết một chữ tiếng Trung. Con mèo của tiệm trà biến mất. Mọi câu đều ngắn, X-Quang giải thích từng từ; hai lần mở miệng là hai bẫy thanh điệu kinh điển (hỏi ≠ hôn, sủi cảo ≠ đi ngủ) và một tờ giấy trẻ con mà người Việt dễ đọc sai.
HSK 1–3
Vụ bánh trà Phổ Nhĩ biến mất · 老街茶行失茶案
Một bánh trà Phổ Nhĩ trị giá năm vạn tệ biến mất khỏi tiệm trà phố cổ ngay trước thương vụ với khách Nhật. Ba người trong tiệm, một ông hàng xóm hay viết thư, và một mật thư mà người Việt rất dễ đọc sai.
HSK 4–5
Hợp đồng chip và ba cuộc đàm phán · 深圳合同案
Một hợp đồng linh kiện bị huỷ sau tiệc rượu. Ai đã "đồng ý" mà không đồng ý? Đàm phán trong tiếng ồn công trường, bẫy 工作 / 手段 / 利用.
TOCFL Band B
Chữ Phồn thể và chợ đêm Sĩ Lâm · 台北夜市之謎
Một cuốn sổ tay chữ Phồn thể, giọng Đài Bắc nhẹ thanh 3, và một người bán hàng nói thách. Dùng Phồn thể, chuẩn TOCFL.
Phá án bằng cách đọc vị hàm ý Grice, giữ thể diện (面子) và nhận ra lời nói dối.
Thanh mẫu · Vận mẫu · Đường cong F0 trên thang Chao 1–5, có biến điệu, trong quán lẩu ồn ào.
Quy luật biến âm Pinyin → Hán-Việt mở khoá từ vựng cấp số nhân; kháng thể chống bẫy giả bạn bè.
Chụp RedNote hay sách giấy, OCR tại máy, dệt thành nhiệm vụ Quán Trà, FSRS xếp lịch ôn ngầm.